【NHK簡易新聞解析】
閱讀前先熱身：
－－單字－－
【駅長（えきちょう】
站長
【七夕（たなばた）】
七夕（與華人的七夕情人節不同）
【笹（ささ）】
細長的竹子類的總稱
【飾る（かざる）】（１類 他動詞）
【飾ります】（ます形）
裝飾、掛飾
【習慣（しゅうかん）】
風俗習慣、習俗
【どんどん】
（事物）一個接一個不斷地
【増える（ふえる）】（２類 自動詞）
【増えます】（ます形）
增加
－－文法－－
[ 形容的內容 普通形 ] + 被形容的名詞
（ 這個[ ]記號裡面的東西都在形容後面的名詞）
【［場所］にある】（普通形）
【［場所］にあります】（ます形）
在［某個地點］
【［職務］をしている】（普通形）
【［職務］をしています】（ます形）
當〔某個職位〕
【〔物A〕を［物B］に飾（かざ）る】（普通形）
【〔物A〕を［物B］に飾（かざ）ります】（ます形）
把［物A］裝飾在［物B］上
（ 「物Aを」和「物Bに」的位置可互換）
【〔職業〕になる】（普通形）
【〔職業〕になります】（ます形）
未來要成為［職業］
【〔な形容詞〕になる】（普通形）
【〔な形容詞〕になります】（ます形）
（技能）變得［形容詞］
（＊註 如果是〔い形容詞〕要用這個變化）
【〔い形容詞去い〕くなる】（普通形）
【〔い形容詞去い〕くなります】（ます形）
【とか】
之類的、等等的（列舉）˙
【［動詞ます形〕ように】
希望能夠～
【〔内容〕と書く】
寫［內容］
ーー新聞內容ーー
【 [ 猫のニタマが 駅長をしている] 駅に 七夕の飾り】
（貓站長「小玉二世」的車站裝上了七夕的掛飾）
[ 和歌山県にある ] [ 和歌山電鉄の ] 貴志駅では、
猫の「ニタマ」が 駅長をしています。
日本では
7月7日（しつがつなのか）の七夕（たなばた）に、
[ [ お願いを書いた ] 紙を 笹に 飾る] 習慣が あります。
貴志駅では４日（よっか）、
約20人の 幼稚園の 子どもたちが、
[ 七夕のお願いを書いた ] 紙を 飾りました。
子どもたちは
「サッカーの選手に なりたい」
とか
「歌が 上手に なります ように」など
と書きました。
そのあと、ニタマ駅長の 前で
子どもたちが 七夕の歌を 歌いました。
ニタマ駅長の お願いは
「お客様が どんどん増えます ように ニャ～」でした。
－－解析－－
標題的
猫のニタマが駅長をしている駅に七夕の飾り
[猫のニタマが駅長をしている]都是在形容「駅」
所以「貓」是在「當站長」而不是在「裝飾車站」
[ [ お願いを書いた ] 紙を 笹に 飾る] 習慣が あります。
這裡有兩個 [ 形容的內容] + 被形容的名詞 的結構
第一個小的結構是 [ お願いを書いた ] ＋紙
[ お願いを書いた ] 先形容「紙」
（寫了願望的紙條）
第二個大的結構是
[ お願いを書いた紙を 笹に 飾る] ＋習慣
[ お願いを書いた紙を笹に飾る] 都在形容「習慣」
（把［［寫了願望的］紙條 裝飾在細竹子上的］習慣）
釐清「誰在形容誰」，閱讀就能比較容易理解
最後【［動詞ます形〕ように】
在寫願望的時候經常用到
表示希望能有這樣的結果，能實現這樣的願望的意思
http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10010583351000/k10010583351000.html
#NHKニュース #やさしい日本語のニュース #NHK簡易新聞
Search